Log in
Updated today

Court okays suit challenging govt failure to translate Constitution

President Museveni with the Uganda Constitution at Kololo

President Museveni with the Uganda Constitution at Kololo

The High court in Kampala has okayed lawyers; Michael Aboneka and Martins Kirya to continue pursuing their suit against the government for alleged failure to translate the 1995 Constitution into 56 indigenous languages. 

Civil division High court judge, Boniface Wamala made the ruling after rejecting the government’s prayers not to allow the matter to proceed to a full trial on grounds that the petitioners filed the case wrongly before the High court instead of taking it to the Constitutional court.

In 2019, Aboneka and Kirya dragged the Attorney General before the High court over the alleged failure to translate the 1995 Constitution into indigenous languages, promote awareness and ensure that all training and military institutions review their curriculums to incorporate and teach the constitution as required. 

Article 4(a) stipulates that “The State shall promote public awareness of this Constitution by—translating it into Ugandan languages and disseminating it as widely as possible.”

According to the petition, the government committed itself in the third schedule of the Constitution to promote public awareness by translating and disseminating the Constitution in indigenous languages to enable all Ugandans to understand and appreciate their God-given rights.  

However, the petitioners argue that more than 20 years after the promulgation of the Constitution, the government has failed to fulfil its commitments, which is unconstitutional. The petitioners want court to issue an order to the government to cause the review of the curriculum of educational and training institutions to promote the full awareness and teaching of the constitution. 

They also want the same court to issue another order to the government to introduce regular programs on national media to disseminate the constitution. The two also asked the High court to order government to consider the visually impaired persons and the deaf through customizing the translated versions of the Constitution into usable formats. 

However, when the matter came up for hearing in 2021, state attorney Moses Mugisha from the Attorney General's Chambers asked the court to dismiss the suit, saying it lacked merit because it had wrongly been fined in the High court as a notice of motion as opposed to filing it as an application for enforcement of fundamental rights and freedoms.

The government further argued that the lawyers didn’t have the right to sue the Attorney General, who is the official representative of the government in civil matters because they did not have instructions from the general public to sue on their behalf. 

However, in his ruling to the parties delivered via email, justice Wamala dismissed the Attorney General's submissions with costs, saying that the case should go on and be heard and determined on its merits since the lawyers sued in their individual capacities.

"Their suit is brought in their capacity as individuals affected by the breach by the state of its constitutional duty...As such this matter was not brought in the public interest or as a public interest litigation", said Wamala. 

Adding that "in the circumstances, therefore, this matter was neither for alleged infringement of any fundamental or other human right or freedom under Chapter Four of the Constitution, therefore, nor in the public interest".

According to the judge, the government's lawyers appeared to give an impression that the only way of accessing the courts in the enforcement of rights and duties provided for under the constitution is through a filing under the Judicature Fundamental and Other Human Rights and Freedoms Enforcement Procedure of Rules of 2019 and through constitutional interpretation, which he said was very far away from the truth.

"In the instant case, despite the mixture of pleadings based on personal claims with those improperly based on public interest, I find that the plaintiffs/lawyers have established that they enjoyed a right to be taught the Constitution at all levels of education; and to access translated versions of the Constitution in their local languages," added justice Wamala.

As such, the judge ruled that the objections previously raised by the Attorney General who is the only respondent in this matter have no merit. In 2015, Aaron Hayoda and Samuel Serunjogi, both concerned citizens petitioned the Constitutional court challenging the government’s failure to translate the Constitution into indigenous languages. 

They argued that failure to translate the Constitution into native languages is inconsistent with the Constitution and hinders peoples’ awareness of their rights, duties, and obligations.


+2 #1 Akot 2022-01-13 14:59
What 'court'?

Tribally divided ruled Uganda belongs to Museveni who controls every institution, including 'justice'!

This will be so until Ugandans say NO to the tribalistic system Museveni put in place, then UNITE to block & show him way out!

Ugandans do know demons like Museveni live +90 years, right?

How old will prince Charles be when he finaly replaces his mother?

Museveni can only be stopped by Ugandans in UNITY & this will be set in motion the moment the tribalistic system is brought down, then UNITY will conclude the peaceful change!

Why are Ugandans so so afraid to live without Museveni/family & are ensuring they are slaves of the eveil family for good?

36 years on, does Museveni talk/act like a demon ready to leave the post & the country that belongs to him & family?
Report to administrator
+1 #2 kabayekka 2022-01-13 15:02
This is why some people consider others that they do not have even some common sense in their own indigenous languages.

That is why they deserve to be governed by the same. That is why one prefers the bible in its opposition to dictatorship and tyranny.

The bible says that Jesus will not come back to earth to judge humanity until the bible is fully translated in all the languages of this world.

Modern technology has done its best part in such endeavor where one can download the bible on one's phone in any language!
Report to administrator
+1 #3 rubangakene 2022-01-14 02:13
By the way, is a judge in "full regalia" allowed by protocol to clap for the President like the rest of the wanainchi?

I thought their demeanour shouldn't show or compromise their independence.
Report to administrator

Comments are now closed for this entry